Roy闲话同传回顾
作者:lacmo 发表时间:2010-01-12 09:45:55
作为一个同传网站的编辑，深感同传是一个高处不胜寒的职业，从业人员都是精英，当然也付出了很多常人所没有付出的，也都体味着寡人般的孤独，以下是《Roy闲话同传回顾》，原文出自（http://blog.hjenglish.com/wangxiaobo/）
商业同传，很少有机会回顾自己做过的同传。不像政府间高层会议，会有电视录像。就算有，也往往因为没有勇气再复听而作罢。
所以昨天晚上很难得，自己把两周前做同传的那场头脑风暴从头到尾看了一遍。
没有任何成就感。哪怕只是看电视，无法听到自己当时的译文，还是能凭着记忆或者是对自己和搭档水平、风格、习惯的了解大致猜测当时说了什么。同传是遗憾的艺术。自己听来，更是如此。
比如被问及如何培养刚毕业大学生时，一位民企的老总这样说，“给你一片天空，自己放手做，成，就是英雄，败，就是狗熊”。 You’ll be given enough space to prove yourself a winner, or a loser. 大概就过关了。但英雄和狗熊之间在音韵上和语意上的关系多少受损。且这样的辩论、交锋类的电视节目，往往跟进 follow-up ，追问 probing 特别多，如果这个时候有人接一句，“古语说的好，不以成败论英雄”，也许同传还能勉强坚持，（顾不上说 as an ancient Chinese saying goes 这样的套话，一来时间来不及，二来一旦说了这句话，就连“蒙混过关”的退路都没有了，老外会竖起耳朵等着听你的“古语”）， 但如果某嘉宾姓熊，然后玩笑说“我本人就姓熊，可惜是狗熊的熊，不是英雄的雄”（我印象中自己遇到过一次这样的情况），保证全场大笑，只剩下可怜的同传独自一人舔伤口，或者打起十二分精神面对下一句，以及老外在全场哄笑中无助地捂着耳机左顾右盼，一脸困惑甚至不无尴尬。
类似上面的谐音的情况，往往会对口译造成极大的障碍。比如以前给专家讲学做随堂口译，要求每位学员画幅图画来介绍自己，有位老兄画了半杯水，说“这杯水就是我，很纯，但很解渴，表示我这个人很简单，但很实在。只有半杯，水平面不高，表示我水平不高。”前面都好说，就是那个“水平”有点意思。遇到这种情况，保住“我水平不高”是第一要务，再结合进“就好像这杯水的高度一样”就足够了，至于谐音，能临场想到，是奢侈，想不到，也没有什么要怨艾的。
又比如， 80 后们在谈及对工作的展望时说，“我可不打算一直做一颗螺丝钉”，记得当时我的搭档小心翼翼地处理为“ a small component of a machine ”，个人觉得很到位了。词汇量大的诸位，要留心这里的一个陷阱，螺丝钉本来对应的词是 screw ，但由于这个单词在俗语中的某些意思，还是不用为妙。有时候词汇量太大，也是“甜蜜的痛苦”。
以前想到这些不足，还会有“知耻而后勇”的热血沸腾，现在，继续学习肯定还是要的，但更多了几分坦然，这也是职业的一部分。不知道是我境界高了，还是脸皮厚了。 Or, both?
王晓波 Roy其人
昂立外语分院副院长兼口译项目部主任，上海外国语大学硕士，长期担任政府与跨国企业交流口译与同声传译，著名英语教学专家，对听力、阅读、口译等课程均有很深的造诣。 APEC权威机构同传，全球贸易效率联盟中国首席同传，数家世界500强企业特约同传，曾独立担任部长级正式会议口译，口译足迹遍布欧美各国。雅思学术类考试全国最高分8.5分。《英美报刊时文精选》《口译考试词汇必备》《中级口译备考指南》《高级口译备考指南》《高级口译真题解析》等系列丛书主编。与全球领先IT企业说宝堂公司合作开发全国首款智能口译训练软件 “口译宝”，并担任制作人。授课广受欢迎，听力练习中角色转换、针对实战的系统化口译笔记、外刊阅读应试技巧备受推崇。
作为昂立“口译王朝”奠基人之一，与Howard郑峻华老师并称为昂立双子星。